Saúde Pública

CID-11: versão em português é disponibilizada pela OMS

A Organização Mundial da Saúde (OMS) anunciou recentemente a disponibilidade da atualização anual da 11ª Classificação Estatística Internacional de Doenças e Problemas Relacionados à Saúde (CID-11) em 10 idiomas, incluindo o português.

O QUE É O CID?

Segundo a Biblioteca Virtual em Saúde do Ministério da Saúde. A Classificação Internacional de Doenças, conhecida como CID, é a base para identificar tendências e estatísticas de saúde em todo o mundo e contém cerca de 55 mil códigos únicos para lesões, doenças e causas de morte.

O documento fornece uma linguagem comum que permite aos profissionais de saúde compartilhar informações de saúde em nível global.

COLABORAÇÃO PARA A TRADUÇÃO EM PORTUGUÊS

Em uma parceria entre a Organização Pan-Americana da Saúde (OPAS), a Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG) e o Ministério da Saúde do Brasil, foi realizada a tradução para o português da CID-11.

UM TRABALHO CUIDADOSO DE TRADUÇÃO

Entre agosto de 2021 e dezembro de 2022, tradutores com diversas formações, incluindo médicos, fisioterapeutas, farmacologistas e odontologistas, trabalharam em três etapas para traduzir mais de 1,2 milhão de termos.

Isso incluiu títulos de códigos e descrições das categorias de 26 capítulos, além de duas seções suplementares.

A IMPORTÂNCIA DA CID-11 NA SAÚDE GLOBAL

A CID-11 desempenha um papel fundamental ao fornecer uma linguagem comum para profissionais de saúde em todo o mundo.

Com cerca de 17 mil códigos únicos para lesões, doenças e causas de morte, e mais de 120 mil termos codificáveis, ela permite a padronização das informações, facilitando a identificação de tendências e estatísticas de saúde.

Agora, mais de 1,6 milhão de situações clínicas podem ser codificadas usando combinações de códigos da CID-11.

CONTINUANDO A MELHORIA E A ADAPTAÇÃO

Atualmente, o Departamento de Análise Epidemiológica e Vigilância de Doenças Não Transmissíveis (DAENT) da Secretaria de Vigilância e Ambiente (SVSA) do Ministério da Saúde do Brasil está aprimorando a CID-11.

Desde outubro de 2023, o DAENT assumiu a responsabilidade pelas discussões técnicas, participação em reuniões da OMS e atualizações anuais da Classificação.

Além disso, o Centro Colaborador está engajado em reuniões com outros países lusófonos para a inclusão de termos locais, garantindo que a CID-11 continue sendo uma ferramenta eficaz e abrangente para profissionais de saúde em todo o mundo lusófono.

Fonte: Organização Pan-Americana da Saúde

Romeu Lima

Recent Posts

Ora-pro-nóbis banido de suplementos alimentares pela Anvisa

Mãos femininas cortando ora-pro-nobis na tábua de cortar. Pereskia aculeata é uma planta popular no…

1 dia ago

SUS oferece reconstrução dentária para vítimas de violência

Mulher fazendo tratamento dentário Foto de Matheus Oliveira para SES-DF Sistema Único de Saúde (SUS)…

1 dia ago

Brasil vai produzir insulina e doença falciforme terá novo tratamento no SUS

Ministro da Saúde Alexandre Padilha Foto de Rafael Nascimento para Ministério da Saúde O Brasil…

2 dias ago

120 vagas para nova Policlínica em Marabá: inscrições até 04/04

A Policlínica/NATEA de Marabá Foto de Bruno Cruz para Agência Pará A nova Policlínica/NATEA de…

2 dias ago

Autismo: desafios e a luta por inclusão no Brasil e no Mundo

Fita com peças de quebra-cabeça coloridas e figura de madeira em fundo escuro, lugar para…

3 dias ago

Abril Azul: 10 dicas com especialistas para apoiar e incluir pessoas autistas

Vista superior do garoto especial com autismo entre outro em fundo verde Por LightFieldStudios O…

3 dias ago

This website uses cookies.